Arran d’un article relatiu a un documental sobre Pasqual Maragall, vaig comprovar astorada que a la Wiquipèdia no hi apareixen ses germanes; també se n’elimina la mare. Seguint el fil, vaig veure que a la del seu pare, Jordi Maragall i Noble, les filles tampoc hi compareixen. En la versió castellana, a Pasqual Maragall també se li elimina la […]
Violències masclistes. El nom i la cosa
[Aquest article es va publicar a la revista Llengua Nacional, 114, el 1r trimestre del 2021, p. 29-31] Hi ha un solvent film titulat On the Basis of Sex (EUA, 2018), dirigit per Mimi Leder, sobre Ruth Bader Ginsburg (1933-2020), notòria jutgessa del Tribunal Suprem del EUA (també n’hi ha un documental, RBG (EUA, 2018), […]
Lesbianes de cine, beneïdes sien
És curiosa la tendència a traduir el títol de pel.lícules que narren amors de gaies dones —sobre lesbianes, vaja— com Entre nosotras. Així van traduir la magnífica i refrescant Coup de foudre (França, 1982) de l’estupenda directora Diane Kurys. Ara hi han traduït Deux (França, 2019) de Filippo Meneghetti. Traducció que les presenta com si […]